1
00:00:06,257 --> 00:00:07,133
HONDO:
Anterior pe SWAT: Exiles...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT a fost visul meu.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
Și cu o singură misiune,
totul s-a schimbat.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Nu, Niko. Niko!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Ai grijă la spate.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Nicio unitate,
nicio structură veche de comandă.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Suntem mândri să primim înapoi
Daniel Harrelson la LAPD.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
ce crezi
din noua ta echipă?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Echipa de vis, iubito.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,985
- Filmezi asta?
- Aceasta este doar o verificare a atmosferei.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
Acesta este un vestiar,
nu nenorocita ta de conținut.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,573
- Granițe.
-HONDO: Bun venit la 44 Squad.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,825
SWAT, noi suntem cei
care intră și noi intrăm greu,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
intrăm repede
si intram curat.

15
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
Nu există marjă de eroare.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
[Gâfâind] Nu a fost antrenament,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
A fost un exorcism
cu burpee.

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Asta se presupunea
a fi diferit.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,293
Ar fi trebuit
a fi diferit.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
Sau poate ești doar moale.

21
00:00:44,211 --> 00:00:46,547
Nu am venit să-ți supraviețuiesc
trecut, omule. Am venit să slujesc.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,257
HONDO:
Echipa cu care m-au blocat,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,050
ei nu ascultă,
nu au încredere unul în celălalt.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,719
Un copil a renunțat astăzi
ca și cum ar fi fost o slujbă de vară.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,220
Ei bine, atunci poate
asta e treaba acum.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Arătându-le cum să o facă.

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
Numele tău era
pe fiecare dosar de personal,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
asa stiam eu.

29
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
Nu mi-ai da niciodată acea echipă,
nu asa.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,853
Dosarele trebuie să fi fost manipulate.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
Toată chestia asta,
echipa, eu, a fost o configurație,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
și am terminat să fiu pion.
Vreau nume.

33
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Ce vei face cu ei?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Îngropați-i.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
♪ Doar pentru că este greșit să ♪

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
♪ Asta nu înseamnă
Nu vreau să ♪

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
♪ Poate că nu ar trebui să fac
Dar trebuie doar să ♪

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
♪ Vine o vreme
Când o señorita gay ♪

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
♪ Boom pacha boom pacha boom ♪

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
♪ Poate că nu crezi în
Cer doamnelor să cedeze ♪

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
♪ Mai târziu o să-ți spun ♪

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
♪ Sensul acestui lucru
Boom pacha boom pacha boom ♪

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
♪ Dar iată un indiciu ♪

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
♪ Este o muncă grea
Dar este raiul ♪

46
00:01:45,021 --> 00:01:46,065
Hei, nu poți veni în acest fel.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[GEMETE]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
♪ Lasă-o ♪

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
♪ Nu există nimic
Voi omite ♪

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
♪ Dacă nu cedezi ♪

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
♪ Noroc că ești
Tu fii gay caballero ♪

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,536
♪ Când noi
Boom pacha boom pacha boom ♪

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
♪ Acum a sosit momentul
Să-ți spun ♪

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,956
♪ Sensul acestui... ♪

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[TIPETE]
-[FUCURI]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[TOATE VOLANTE]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[REDARE MUZICA TENSATA]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
-OM: Tata!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[GEMETE]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[TIPĂ] Nu, tată! Nu!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
HONDO: Spune-mi, de ce crezi
ai fi un atu pentru SWAT?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Acesta este un interviu de angajare?

63
00:02:28,023 --> 00:02:29,275
Credeam că am deja treaba.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Cineva ți-a dat slujba,
Sammy.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Cineva mi-a dat o echipă.

66
00:02:33,362 --> 00:02:35,114
Trebuie să aflu
dacă este de fapt o echipă

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,615
sau un dezastru care așteaptă să se întâmple.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
Deci hai să ne prefacem
nu ai treaba,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
si mai spune-mi,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,620
de ce esti aici?

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
Am crescut într-o familie de polițiști.

72
00:02:43,873 --> 00:02:45,916
Servirea comunității
este tot ce mi-am dorit vreodată.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[Se redă cântec optimist]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Yippee ki-yay, cățele!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
Pe SWAT,
ai nevoie de o concentrare singulară.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Am un singur focus.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,723
SWAT este elita
a elitei

78
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
și intenționez să demonstrez
că sunt cel mai bun dintre cei mai buni.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
Care era timpul meu?
Cel mai rapid, nu?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT este despre echipă,

82
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
nu despre a fi mai bun
decât toți ceilalți.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
Adevărul este, dinamica echipei
sunt o provocare pentru mine,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
o provocare buna.

85
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
Abilități interpersonale
nu au fost niciodată punctul meu forte,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
si accidentul,
leziunea mea cerebrală a înrăutățit situația.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Dar terapeutul meu se gândește
făcând parte din SWAT

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,371
poate să mă ajute să recabl.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[Zoâit de dronă]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Nu ai de gând să te miști?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Utilizarea ineficientă a timpului.

92
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
nici nu stiu
de unde să încep.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Poate începe cu laudele.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Adică, îmi pot doar imagina
toate premiile de acolo.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,719
Wow. Când au spus
"clasificat",

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
au vrut cu adevărat.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Crezi că asta e amuzant?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Puțin.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
CASSIDY: Înșală.

100
00:03:47,227 --> 00:03:48,270
Nu poți să ieși afară
casa lăstarului.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[MUZICA SUPERIOR CONTINUA]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Suspect jos. Cod patru.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Ce facem aici?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Drone zburătoare,
spargerea zidurilor.

105
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Alea nu sunt
regulile de angajare.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Și băieții răi joacă după reguli?

107
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
Cred că regulile sunt balustrade,
la fel cum legile sunt balustrade.

108
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Când criminalii se prăbușesc
ei, atunci ne sună.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Trebuie să avem și reguli.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO: Malik, te-ai trezit.
-LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Pune arma jos.

112
00:04:17,341 --> 00:04:18,968
Știu că nu vrei să mori.
Nu vreau să mor.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Și în ceea ce privește ostaticul tău,
dacă mor,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
este sfârșitul pentru tine oricum.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Așa că lasă-ți arma jos.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[Ambele mormăind]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Stai jos!

118
00:04:34,608 --> 00:04:35,359
Clar!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[MUZICA SE OPRIște]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Ai avut lovitura, Malik.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,197
Da, am făcut-o.

122
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
În schimb, am luat ostaticul
iar suspectul a ieșit în viață.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Rezultat bun. Dar ai putea
ai pierdut ostaticul și pe tine însuți.

124
00:04:46,996 --> 00:04:49,039
HONDO: Prioritățile vieții
sunt mai întâi ostatici,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
apoi trecători,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
apoi ofițeri, apoi suspecți.

127
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
Doar ai riscat
unu la trei pentru a salva patru.

128
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
Reforma SWAT nu este vorba
jocuri de noroc pentru un final fericit.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Vorbirea îți aruncă lovitura.
Trăgătorii nu negociază niciodată.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Dacă ești singur și împușcat
se cere, iei tu.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Pentru că dacă nu,
cineva sângerează.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
♪ Da, da, da
Da, da, da, da ♪

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
♪ Haide, iubito
Știi stilul meu ♪

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
♪ Așa e calea
Îmi place să cobor ♪

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
♪ La naiba, la naiba Dă-mi camera mea ♪

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
♪ Intră în vizuina mea ♪

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
♪ O să intri în pieire ♪

138
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
♪ Sunt nebun ♪

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
♪ Te rog, nu presupune ♪

140
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
♪ Sunt mai rău
decât vrăjitoarea cu mătură ♪

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
♪ Aprinde chestia aia
Și declanșează deja ♪

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
♪ Am făcut prea mult... ♪

143
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Ai nevoie de ceva, sergent?

144
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Ce sa întâmplat
la comandantul Meyers?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Reatribuit.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
El a fost, după cum spunem,
în management, redundant.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Ceea ce te lasă cu mine.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Angela Pike, noul tău comandant.

149
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
Le place să mă pună
în departamente

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
care nu funcționează
în mod corespunzător.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Fac să cânte lucrurile stricate.

152
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
[Se batjocă]
Credeam că de aceea am fost aici.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,483
Nu, sergent Harrelson,

154
00:05:57,649 --> 00:05:58,734
esti aici
pentru ca e bun PR.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
Cumva, încalcă regulile tale
decizie

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
pentru a scurge înregistrările camerei corporale

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
te arunca ca
un fel de reformator.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,908
Eu, nu sunt atât de convins.

159
00:06:06,658 --> 00:06:08,952
Da, ei bine, nu sunt convins
departamentul vrea reformă.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Cred că mi-a dat cineva
o bombă cu ceas,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,539
și ei doar sperau
Nu am observat ticăitul.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,042
Hmm? Sună cum crezi
am ales omul greșit

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
să conducă această echipă.

164
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Nu, spun eu
nu sunt o echipă adevărată.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,338
Am un influencer cu o armă.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Cine a devansat
fiecare înregistrare a Academiei.

167
00:06:21,465 --> 00:06:23,717
Am un wild card pentru om misterios
fără absolut nicio istorie.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
Nu, nu, nu, are o istorie.
Doar că nu ești la curent cu asta.

169
00:06:26,678 --> 00:06:28,347
Crezi că acești copii
sunt viitorul SWAT?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Sunt dacă le faci așa.

171
00:06:30,140 --> 00:06:32,226
Le-am trecut prin pași.
Nu sunt aproape gata.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Poate că nu a făcut-o prietenul tău Hicks
te scurtez corect, așa că o voi face.

173
00:06:37,272 --> 00:06:39,066
Dacă ești aici să aduci înapoi
vremurile bune ale SWAT

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
intoarce-te si continua sa mergi,

175
00:06:40,859 --> 00:06:43,153
pentru că acele zile de glorie
ne-a lăsat cu nenumărate procese,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
mult prea multe decese

177
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
iar un Brass este atât de aproape
pentru a da apelurile de groază

178
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
la departamentul șerifului.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Ai copii, Angela?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,206
De ce?

181
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
Pentru că dacă cineva sparge
în casa ta

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
și ține un pistol
la capul fiicei tale,

183
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
vrei pe cel al șerifului
departamentul care supraveghează

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 de orașe și 3.000 de mile pătrate
sa preiau acel apel?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,260
Sau vrei
cineva care să-i salveze viața?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[Chicotește ușor]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Cheeto fierbinte?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Pierderea ta.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Uite, Hondo,

190
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
dacă încerci să demonstrezi
această slujbă a fost configurată pentru a eșua,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
atunci e ușor.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,321
Renunță.

193
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
Dar dacă încerci să demonstrezi
că SWAT încă contează cu adevărat,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
asta e jocul mai greu.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[REDARE MUZICA LINDA]

196
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Eveniment cu victime în masă
în Koreatown aseară.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
O să am nevoie de echipa ta
să execute un mandat astăzi.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
Și dacă spun că nu sunt pregătiți?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Apoi pregătește-le.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Sau altcineva va face.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[REDARE MUZICA TEMĂ]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[TEMA MUZICA SE TERMINĂ]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Avem șase morți
într-un club de dans din Koreatown.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Palatul Inchon înainte și după.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Toate victimele erau coreene,
dar acum l-au identificat pe acest om.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Kim Ji-Ho.
-HONDO: Ochi bun.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
El conduce unul dintre cele mai mari
operațiuni de droguri în oraș.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Și cu Kim mort,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
ea deschide calea pentru cel mai mare al lui
rival să facă o mișcare.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Monte Barzarian.

211
00:08:42,313 --> 00:08:44,066
El și Kim au avut un armistițiu
care a împărțit orașul

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,192
și a ținut armele departe de masă.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Dar arma folosită aseară

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,529
spune că afacerea s-a încheiat.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Hmm, FN P90.
Chestia aia este uimitoare.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
Adică,
precizie de grad militar,

217
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
laser montat frontal
modul de direcționare,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 rotunde mag.
Este o chestie de frumusețe.

219
00:08:58,956 --> 00:08:59,706
[Chicotete]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Adică, groaznic.

221
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Dacă acele lucruri se lovesc
străzile,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
corpurile vor să
se adună foarte repede.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Ei bine, a spus grupul de lucru

224
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
un container de transport
ajuns acum două zile

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
la Barzarian
depozit de textile.

226
00:09:11,927 --> 00:09:13,053
Nu au putut obține un mandat,

227
00:09:13,220 --> 00:09:14,763
dar după noaptea trecută,
Judecătorul a semnat-o.

228
00:09:15,472 --> 00:09:18,100
Intrăm și ne asigurăm de această sarcină
forța nu se lasă în ambuscadă

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
prin acest nou arsenal.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Pregătiți-vă. Lansăm în cinci.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
Acum, sunt sigur că vrei să știi
care ne conduce ca cercetași.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Este trist să spun,
niciunul dintre voi nu este pregătit.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Așa că fac audiții.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,654
Jude,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
tu esti primul,
și de data aceasta, după carte.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Nici un rahat de cowboy.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[REDARE MUZICA TENSATA]

238
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
Ei bine, ar trebui să fim
cel mai bun,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
dar acești Marci 18 sunt prostii.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Au optica depășită.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
Adică, majoritatea nici măcar nu
au stocuri reglabile.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
Ai văzut
ce au ceilalti?

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
E o prostie, nu?

244
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Știi, ce e prostii
pe aici sunt prioritățile.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Pentru că, aparent, dacă tragi
cineva la prima ta operațiune

246
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
si apoi inseala
cursul de formare,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Hondo te va face cercetaș.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Poate Hondo și-a dat seama că nu sunt
obsedat de stele aurii,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
doar rezultate.

250
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Mai probabil, te-a atribuit
conduce un op. relativ limitat

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,487
pentru a evalua
stabilitatea ta în teren,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
post-împușcare.

253
00:10:14,239 --> 00:10:15,866
Uite,
băieți, nu trebuie să vă placă,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
dar eu sunt fundașul acum,

255
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
și mă aștept să fugiți cu toții
piesa pe care o numesc.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,454
[SOPPE]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Ai ceva de adăugat,
Sempre Fi?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Nu. Ai dreptate.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Hondo a sunat.

260
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
[GRUNTS]
Să mergem să executăm un mandat.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[HODURI]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD execută un mandat.
Mâinile în aer.

263
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Nu le putem da
oricând pentru a ascunde armele.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Găsiți containerul.

265
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Sammy, Malik,
scoate-i pe acești muncitori de aici.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethan, partea stângă.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, ești cu mine.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Uşă. Uşă.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[REDARE MUZICA TENSATA]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Continuă să te miști. Continuă să te miști.

272
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Toți cei 44 de echipe,
am găsit containerul,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
dar a fost descărcat.

274
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
Fii cu ochii pe arme.
Ar putea fi ascunse undeva.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
CASSIDY [PE RADIO]: Copie.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

278
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
JUDE: Luați partea stângă.
Voi lua dreapta.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Întâlnește-te de cealaltă parte.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
Jude, unde ești?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,155
-Esti iesit din minti?
-Te-am însărcinat în cealaltă sală.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Am șters-o, ai dispărut.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Am auzit un zgomot
și am mers să verific.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Asta nu este o scuză
pentru că a fost Lone Ranger.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Aproape că m-ai împușcat
fara sa te anunti.

286
00:12:27,038 --> 00:12:27,873
HONDO: Destul!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Nu era atât de aproape.

288
00:12:31,334 --> 00:12:32,586
La un incident de incendiu prietenesc
în echipa mea?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,670
Se pare că a fost.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
M-am dus să verific un zgomot.

291
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
Ai împărțit echipa
și ai fost offline.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Așa mor oamenii.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-Nu am...
- Ai făcut-o!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Acum, ne lămurim aici?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Este clar
că mi-ai spart ușa naibii.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,643
[SOPPE]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[REDARE MUZICA TENSATA]

298
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Dar cred că ușa mea este cea mai mică
de preocupările tale, nu?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
E un al treilea etaj acolo,
dar cred că ai ratat asta.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Cauza ta probabilă
este un transport care sosește.

301
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Aceasta firma lucreaza in textile.
Știi ce facem, nu?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Importam stofa.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,466
Kim Ji-Ho a fost ucis
aseară.

304
00:13:20,842 --> 00:13:22,886
Ei bine, tatăl meu nu are nimic
a face cu asta.

305
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Și cu rivalul tău plecat,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
acum ești liber
a trece în arme.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Nu este noroc pentru tine, Monte?

308
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
ANDRE: Uite, indiferent de trecut,
aceasta este o afacere legitimă.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
Și chiar și atunci când nu era adevărat,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,232
tatăl meu nu a avut niciodată
orice are de-a face cu armele.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Pentru că el și Kim au avut o înțelegere.

312
00:13:38,318 --> 00:13:40,362
Dar dacă ar fi căutat să se extindă
pe o piata noua,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
să zicem, un nou tip de armă,
proaspăt pentru străzi,

314
00:13:42,906 --> 00:13:44,574
asta ar trebui să înceapă
prin eliminarea lui Kim.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Oh, haide, asta e flagrant
hărțuire și știi asta.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
Nu ai nimic asupra mea,
această familie, această afacere.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Renunță la asta, SWAT.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Nu vei găsi arme
dacă nu le-ai plantat.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Deci te rog,
ia-ți echipa de Junior League

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
si iesi afara.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Spune-mi că nu ai scos-o pe Kim.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Nu mă întreba.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
O diplomă în drept de lux
nu te pune la conducere.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Îmi pare rău, dar am muncit din greu
să ne curățăm imaginea.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,861
Am înțeles.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
Și acum, din păcate,
imaginea ocupă locul din spate.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Nu contează
care a mers după Kim.

329
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Oamenii lui vor gândi
exact acelasi lucru

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,623
asa cum fac politistii.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Că am fost eu.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Trebuie să ne pregătim.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Ei bine, acum vorbești despre arme.

334
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
Acea afacere
care a fost plutit de noi.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Cât de repede
poți face asta să se întâmple?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-Rapid.
-Bun.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Dar ești sigur de asta?
Vând arme?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Nu vindem arme.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Le folosim.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Ai ieșit din minți?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,275
[SOPPE]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[SOPPE]
- Greutățile nu se potrivesc.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
Grupul de lucru a avut dreptate,
și o pot dovedi.

345
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Am găsit o etichetă de expediere parțială
pe recipient.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
L-am îmbunătățit,
care a dus la un cont

347
00:15:14,789 --> 00:15:16,291
care mi-a dat o listă
din fiecare transport

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
la textile barzariene
pentru ultimele șase luni.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,629
Ai primit mandat?
pentru că le-au spart conturile?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-Uh...
-O, Isuse.

351
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
Malik a avut dreptate când a spus
aveam nevoie de balustrade

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
sau roți de antrenament.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Nu îl folosim
pentru dovezi.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,388
Treci la subiect, Ethan.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Corect. Containerul pe care l-am găsit
era de trei ori mai mare decât greutatea

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,101
dintre toate celelalte.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
-Nu era țesătură.
-Nu demonstrează că au fost arme.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
De acord. Dar lista de expediere
are puncte de origine.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Containerul pe care l-am văzut
originar din Belgia.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Care este unde
din care provin FN-P90-urile.

361
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Bine, am înțeles.
Dar erau goale.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Deci cu ce ajută asta?

363
00:15:50,617 --> 00:15:51,910
Un alt transport greu
vine mâine.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
De două ori mai mare
și un nou punct de cădere.

365
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Ei nu riscă
depozitul,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
dar vor acele arme.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[Se batjocă]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Bine, arată-mi totul
poti pe punctul de drop.

369
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
SAMMY: Conform
manifestul Ethan găsit

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
livrarea este la 0900,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
ceea ce ne dă un strâns 30
pentru a pregăti zona de izolare.

372
00:16:13,556 --> 00:16:15,809
Ethan, te vei plasa
camerele cu faţa spre

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
și din zona garajului.

374
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Barzarienii intră în posesie
a armelor,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,188
îl vom avea în culoare vie.

376
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Cassidy și Jude,
vei ocupa perimetrul

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
pe cei doi-trei
și trei-patru colțuri

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
pentru a asigura izolarea.

379
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
Hondo e cu Ethan
pe acoperișul lateral.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
El o va numi
când sosește transportul,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
și cheamă-l
când avem destul de arestat.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Malik și cu mine vom fi aici.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
Trecem pe apelantul lui Hondo
dacă aduc armele înăuntru.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
L-ai auzit pe Cercetaș.

385
00:16:37,622 --> 00:16:38,456
Să ne mișcăm.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[REDARE MUZICA EMOZANTĂ]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Hei.

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
-Este un plan bun, Sammy.
-Știu.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ETHAN: Bogeys sosesc!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Toată lumea în alertă.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Sammy face apelul.
Îi urmează exemplul.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,040
Toate unitățile, un Suzuki Estiem
se îndreaptă spre tine.

393
00:17:22,208 --> 00:17:24,335
Lasă-l să elibereze câmpul vizual,
apoi ridică-l.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Încă două vehicule în apropiere.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Avem vizual,
Monte Barzarian, fiul său Andre,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,149
și alți trei.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Probabil e muschi
să mute armele.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Toată lumea, stați.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
MONTE: Grăbește-te.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[FUCURI]
-[BĂRBAȚI GEME]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Toată lumea se mișcă!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
HONDO:
Pune ochii pe toți trăgătorii.

403
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
-[împușcături]
-[Omul geme]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
HONDO: Shooter jos!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[ECOURI]
Sammy. Sammy, mișcă-te. Sammy!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Sammy! Sammy, haide.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Sammy!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[împușcătură]
-[GEMETE]

409
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Mai avem cinci trăgători.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[FUCURILE CONTINUA]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[GEMETE]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,218
SAMMY: Un alt trăgător a căzut.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Scoate-mă de aici!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[Ambele geme]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ETHAN: Monte jos.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Sammy, acoperi-mă!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,316
SAMMY: Tragătorul din spatele mașinii.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
HONDO: Unde s-a dus trăgătorul?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[MOTORUL ÎN TURĂ]

420
00:19:16,239 --> 00:19:17,907
ETHAN: Avem doi tipi
pe motociclete.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Cassidy, acoperi-mă.
-CASSIDY: Copie.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[HONDO GEMETE]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[împușcătură]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[GEMETE]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[MUZICA se estompează]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
La naiba.

427
00:19:47,854 --> 00:19:48,646
SAMMY: Bine.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[SOPPE]

429
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
SAMMY: Codul patru.
Avem izolare.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[REDARE MUZICA LINDA]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
[HONDO OFTA]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
Medical este la cinci minute.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,212
nu cred
asta e destul de rapid.

434
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
-Se pare că am avut dreptate.
-HONDO: Despre arme, da,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
dar trăgătorii,
ei nu sunt oamenii lui Kim.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Poate că erau arme angajate.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Folosind aceleași arme
obișnuiau să o omoare pe Kim?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,443
Nu.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
Avem un război în mâinile noastre

440
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
si nici nu stim
cu care ne luptam.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Ce se întâmplă, familie?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Am nevoie de puțin RandR

443
00:20:49,916 --> 00:20:51,834
pentru că a fost ca
Vestul Sălbatic de acolo astăzi.

444
00:20:52,001 --> 00:20:53,586
-Fata ta...
-Ce naiba faci?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Am spus clar
nu poți filma la LAPD.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-De fapt, l-am aprobat.
-Scuzați-mă?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
Un producător de arme pentru care am lucrat

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
s-a oferit să dea 44 Squad
arme personalizate de top,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,433
atâta timp cât le prezint.

450
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
O, așa facem
reclame acum?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,895
[Chicotete]
Adică, este un comerț echitabil.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Ne îmbunătățim arsenalul
fără costuri.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
-Nu mi-ai adus asta.
-Nu l-am adus nimănui.

454
00:21:16,067 --> 00:21:17,318
Producatorul
a trecut prin canale.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-Brass a fost fericit.
-Nu sunt fericit.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[SAMMY OFTE]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
Uite, nu am vrut
te enerveze.

458
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
Dar în caz că nu ai observat
LAPD are o problemă de imagine

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
si oameni ca mine. [Chicotete]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Știu că de aceea sunt aici.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Tragerea mea. Și împușcarea mea.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,545
Ți-am citit dosarul, Sammy,
nu asta sugereaza.

463
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
Și ideea că te învârți
ce s-a întâmplat astăzi este o victorie?

464
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
Asta e ofensator.

465
00:21:42,635 --> 00:21:44,220
Am interceptat un transport
de arme

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
care acum nu va lovi
străzile.

467
00:21:46,097 --> 00:21:47,557
Și cel puțin șase persoane
a ajuns mort.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,891
Tu nu sărbătorești asta.

469
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Ca să nu mai vorbim,
au fost greseli.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Greșeli multiple.

471
00:21:53,062 --> 00:21:53,896
[SAMMY SE bate în joc]

472
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Poate că azi nu a fost perfect,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
dar fiecare dintre noi
a scos pe cineva afară,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
sau a făcut posibil acest lucru.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Am salvat o viață.

476
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
Ți-ai părăsit poziția
în timp ce făceam tururi.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
Nu poți să te dezlipești
și fii un erou, Malik.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
Când un operator este offline,
slăbește echipa.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
Nu este diferit
decât ce a făcut Jude ieri.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-Ar fi trebuit să-l las pe Monte să moară?
-Da.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
Nu el a fost prioritatea.
Oprirea amenințării a fost.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Acest job necesită apeluri dure

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
iar chemarea dură a fost lăsarea
Monte Barzarian moare.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Nu accept asta.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[REDARE MUZICA TENSATA]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Uite, a fost progres azi.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Dar ce tocmai ai spus
este problema.

488
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Cu toții vrei ca lucrurile să fie
drept și bun,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
dar nu există
nu alb-negru.

490
00:22:37,774 --> 00:22:39,609
Și dacă nu poți accepta
că nu știi

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
ce nu stii...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,073
atunci poate dosarele tale de personal
aveau dreptate cu tine.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Ei bine, am nevoie de o băutură. Cine e?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Aș putea găzdui.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
Locuiesc aproape.
Am un bar plin.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
IPA-uri minunate.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
De asemenea, neurologul meu a fost
împingându-mă să am oameni peste.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,521
Cercetările spun că o legătură umană
îmi va ajuta creierul să se vindece.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
Am avut o leziune cerebrală.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
De aceea s-ar putea să par off
uneori.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Deci, da.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Haideți, băieți.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Nu poți elibera pe cauțiune
despre reabilitarea lui Ethan.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
A spus băutură gratuită.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Ei bine, în nume
de neurostiinta...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
Bine.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[REDARE MUZICA TENSATA]

508
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
Cum e vânătoarea
pentru fiul lui Kim Ji-Ho?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Crime majore
inca nu-l gasesc.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
-Nucă de porumb.
-Pasare grea.

511
00:23:59,897 --> 00:24:02,150
Crezi că copilul este în urmă
atacul de pe Monte Barzarian?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Nu. Trăgătorii au folosit același lucru
arme de la lovitura asupra lui Kim.

513
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Ceea ce înseamnă că sunt jucători noi
acolo afară

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
încercând să scoată
atât Kim cât și Monte.

515
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
Ei bine, nimeni din echipa ta
lăsat în viață vorbește,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
deci nu stim, nu?

517
00:24:12,618 --> 00:24:14,370
Oricum, puștiul se uita
chiar la trăgător.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Vreau să știu ce a văzut.

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
Când îl găsesc,
Vreau primul crack.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
Da.
Iubește această inițiativă.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,419
Dar ce zici să plecăm
pentru profesioniști?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-Sens?
- Adică...

523
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
ta după acțiune
raport asupra depozitului de textile

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,049
citește ca o poveste de avertizare.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Aproape un incendiu prietenesc
fără ostili prezenti.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Țintă ratată.

527
00:24:32,638 --> 00:24:34,348
Apoi op. de azi
transformat în O.K. Corral.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,142
-Atunci dă-mi o echipă adevărată.
- Nu se întâmplă.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
Dacă nu o poți face să funcționeze
cu aceasta echipa,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
apoi SWAT așa cum o știi tu
se poate face.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Am cuprins
acea situație de azi.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Hondo, te rog,
nu pune ruj pe un porc.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Ieri nu am ascultat,
acum sunt.

534
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
Ar trebui să știi asta
dacă azi este raportul după acțiune

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
citește ca ultimul,

536
00:24:51,908 --> 00:24:53,951
tot acest experiment
poate fi pe suport de viață.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Asta ai vrut tu
tot timpul.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Noapte bună, Hondo,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
și asigurați-vă
că primesc acel raport în seara asta.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Bun venit la Ethan's.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Locuiești aici singur?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Ethan, ești...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-Ești bogat?
-Sammy.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Nu poți doar să întrebi asta pe oameni.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
Dar tu ești?

547
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
Tehnic,
Nici măcar nu dețin locul.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
Încrederea familiei mele
a cumpărat clădirea cu ani în urmă

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
ca un gard viu
împotriva fluctuațiilor pieței.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Închiriez doar acest etaj
de la entitate.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
Acestea fiind spuse, ratele de capital au mers
nebun după ultima corectare,

552
00:25:45,169 --> 00:25:46,837
aprecieri
proiecție depășită,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,382
și anularea deprecierii
face transportul aproape neutru.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Deci, după majoritatea reperelor financiare,

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
da, sunt bogat.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[Poșnește din degete]

557
00:25:56,764 --> 00:25:57,974
Bine, o să am nevoie de o băutură
pentru a digera toate astea.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,475
[Chicotete]
Da, susțin asta.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Apare IPA.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Știi, îmi place Ethan,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
dar naiba o face
ca polițist dacă locuiește aici?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,151
Clar că nu este în ea
pentru salariu.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Pot respecta asta.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Şi eu.
Este pur și simplu neobișnuit.

565
00:26:14,115 --> 00:26:14,699
Neobişnuit?

566
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
E un cuvânt bun
pentru a-l descrie pe Ethan,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
în mai multe moduri.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-Bine. Mulţumesc.
-Bine.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,459
Uh...

570
00:26:26,335 --> 00:26:27,503
Vrea cineva să facă un toast?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,213
Cred că toți vrem doar
o băutură.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Hei. Scuze, la modă târziu,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
dar, uh, am fost învățat să nu fac niciodată
să apară la o petrecere cu mâinile goale.

574
00:26:37,722 --> 00:26:39,265
-Am adus favoruri de petrecere.
-[SAMMY SE batjocorește]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
-Ne-ați furat dosarele de personal?
-Bine, narc. Liniștiți-vă.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,645
-Ești uimitor, omule.
-Nu-i așa?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Nu a fost un compliment.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Uite, Hondo doar la rahat
peste noi, bine?

579
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Ne-a numit eșecuri
din prima zi,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
dar m-am gândit că ni se datorează
o șansă de a citi ceea ce a citit

581
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
ca sa vad daca el este acela
asta e plin de rahat.

582
00:27:00,328 --> 00:27:02,204
Nu, nu am nevoie să citesc
un dosar stupid

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
despre cum nimeni nu are încredere
fata cu un singur picior.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Bine. Potriviți-vă.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Dar dacă are vreo diferență,
Le-am citit deja pe toate.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
Și, Cassidy, nu este așa
ce spune despre tine.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[MUZICA SUPERIOR CONTINUA]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[MUZICA SE OPRIște]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Eu.
Ai chef să-ți bată fundul?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ah, cineva devine încet.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Oh, oală, ceainic, frate.
Oală, ceainic.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[Ambele mormăind]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Bine, cineva este aproape
în forma LAPD, te văd.

595
00:27:49,251 --> 00:27:50,628
Oh, m-am pensionat
pentru că am vrut,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,296
nu pentru că
Nu l-aș fi putut tăia.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,632
În plus, plata este mai bună
după înșelarea soților

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,549
și moștenitori dispăruți.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[Ambele râd]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
Nu pot să cred
ai ieșit și te-ai întors.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,098
Să-i spunem
treburi neterminate.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[Ambele mormăind]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[MUZICA HIP-HOP CONTINUA]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[Chicotește] Oh, Hondo. Hondo.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Whoo! Heh. Prea mult.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[Gâfâind]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
Hei,
îmi pare rău pentru tine și Michelle.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Știi, mereu mi-a plăcut de ea.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Da. Divorțul.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Asta e pe mine.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Când am plecat de la SWAT,
am fost supărat.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Nu am fost prea distractiv.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[Se batjocă]
Nu ai fost niciodată distractiv.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
Bine, ai grijă la gură.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,590
Deci, cum te întorci?

616
00:28:37,341 --> 00:28:38,634
Cum e grădinița ta
face clasa?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,552
Oh, la naiba.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,763
M-am gândit că sunt părinte pe Vivian
a fost dur, dar, omule...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,557
[SOPPE]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Dar nu sunt
problema mea chiar acum.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
Am nevoie să te uiți
în cineva pentru mine.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Ei bine, ești din nou polițist.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Ai mai multe resurse
decât o face un PI.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Da, omule.

625
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
Nu pot folosi acele resurse
să caute un alt polițist.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,323
Mai ales nu unul
care lucra la Afaceri Interne.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
„Candidatul prezintă dificultăți
interpretarea indiciilor emoționale

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,413
și subtext,

629
00:29:08,038 --> 00:29:09,582
„o limitare care ridică
preocupări

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,542
despre o potrivire
pentru stresul ridicat,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
„cereri intensive de comunicare
de SWAT.”

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
Nu mă pot certa cu asta.
Cine urmează?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[REDARE MUZICA LINDA]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
Oh, nu împărtășim, nu-i așa?

635
00:29:27,308 --> 00:29:28,559
Poate ar trebui să împărtășești, Jude.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
știi,
deoarece a fost ideea ta.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
În regulă. [SOPPE]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Tot ce este de știut
despre mine.

639
00:29:40,696 --> 00:29:42,198
CASSIDY [râde]: Oh, chiar?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
- Ți-ai alterat dosarul?
-JUDE: Nu am făcut asta.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
- E doar clasificată.
-Rahat.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Misterios? Da.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Rahat? Nu.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Ei bine, cred
sunt cu toţii un năuc.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
Aceasta este doar o grămadă
de ipoteze învechite

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
de la oameni care nu mă cunosc.

647
00:30:01,675 --> 00:30:02,676
Hei, nu-mi pasă
ce spune Hondo.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
L-am ucis la Scout, nu?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Am luat armele.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,392
Exact.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,229
Cel putin,
a fost mai bine ca ieri.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,732
De ce nu împărtășești
Ce ai în dosarul tău, Cassidy?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[MURTE BUZE]
De fapt, trebuie să plec.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
A fost real. [SOPPE]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Probleme de furie.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Da, a fost o ușoară iritare
în cel mai bun caz.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[TELEFONUL VIBRĂ]

658
00:30:34,792 --> 00:30:35,834
JUDE: Nu,
Nu vorbesc despre asta.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,211
Vorbesc despre dosarul ei.

660
00:30:37,378 --> 00:30:38,587
Nu sunt îngrijorați
despre piciorul ei.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,172
Ei sunt îngrijorați de furia ei.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
Trebuie să plec și eu.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,595
-Ce? A trecut de ordinul de intrare?
-[Chicotete]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-E rândul meu cu copilul.
-Ai un copil?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Omule, nu ne-ai spus niciodată
ai fost tată.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
MALIK: Nu a apărut.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Mulțumesc, Ethan.
Locul ăsta e nebun.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,191
Nu știu despre voi băieți,
dar am nevoie de o altă băutură.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
Ai ceva mai puternic, E?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Uh, cabinet la capăt.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
Raftul de sus sunt băuturi alcoolice.
Ajută-te.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[Șterge Gâtul]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
-Ce e acolo, E?
-Uh, nu e pentru oaspeti.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
O cameră secretă.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,255
Ma cam face
vreau să-l verific și mai mult.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
Vă rog. Te rog nu!
Ușa aceea rămâne închisă.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,429
Bine.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,514
Înțeleg.

679
00:31:31,181 --> 00:31:31,974
Scuze, omule.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[REDARE MUZICA TENSATA]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Peste tot, este al tău.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Bine.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
De ce sunt aici.

684
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
Întrebându-mă
aceeasi intrebare.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Nu tocmai îmbrăcat
pentru ocazie,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,250
dar am nevoie de ochii tăi
pe ceva.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Adică, de ce sunt pe SWAT?

688
00:32:00,210 --> 00:32:01,503
Din moment ce nimeni în niciun departament

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,339
va lucra cu
un narc care se îndreptăţeşte?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,507
Am venit la tine pentru că
intelegi ce se intampla

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
când cei de la putere
abuzează de sistem.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Vrei schimbare,

693
00:32:10,220 --> 00:32:11,472
ci oameni care pledează
pentru schimbare,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,432
nu chiar castiga
concursuri de popularitate.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Tu și cu mine vrem aceleași lucruri.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
Și singurul obstacol în calea noastră
este Daniel Hondo Harrelson.

697
00:32:20,731 --> 00:32:23,025
A scris un raport după acțiune
care se citește ca o ficțiune.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,234
Cinci sau șase morți,

699
00:32:24,610 --> 00:32:26,028
îmi spui
totul a fost la carte?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,822
Adică, această nouă echipă
Hondo s-a plâns de,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
esti subantrenat,
depășit,

702
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
iar demontarea s-a terminat.
Fără victime amicale?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,079
Vrei să cred
că e dintr-o dată

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
tot Kumbaya de acolo?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Uită-te la asta și spune-mi
că nu este un basm.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
A omis ceva.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Ceva important care...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
- face din asta o minciună.
-Bine.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Acum vorbim.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Spune-mi exact ce este
despre care Hondo a mințit. Hmm?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[HONDO OFTA]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[MUZICA se estompează]

715
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
HONDO:
Îmi pare rău pentru pierderea ta, June.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Tu esti?
- L-am cunoscut pe tatăl tău.

717
00:33:36,473 --> 00:33:37,683
Nu mi-a plăcut afacerea lui,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,351
dar am respectat calea
a făcut afaceri.

719
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
-Ai fost greu de găsit.
-N-ai vrea să te ferești din vedere

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
dacă cineva a încercat
sa te omoare?

721
00:33:44,189 --> 00:33:44,898
Pot fi.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
Sau poate m-aș răzbuna.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Nu i-am lovit pe Barzariani.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Cel puțin nu încă.

725
00:33:52,322 --> 00:33:53,949
Știu. Aceeași armă folosită la ei
ca tatăl tău.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,159
Asa ca vreau sa stiu,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
care ar putea fi afară
să vă iau pe amândoi?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,204
Nu te uita la mine.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Am crezut că e Monte.
-Știu că ai fost acolo, June.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
Am vazut videoclipul.

731
00:34:06,170 --> 00:34:08,088
Erai chiar acolo când
împușcător a tras în tatăl tău.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Te uitai direct la el.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
Dacă ai văzut videoclipul,
știi că nu e nimic acolo.

734
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
Tatăl tău a spus ceva.
L-am putut vedea pe videoclip,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
dar nu se auzea niciun sunet.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,476
Nu vrei să știi
cine e in spatele asta?

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
-A zis Adeul.
- Ce înseamnă ce?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,692
fiule.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
Ultimul lucru pe care l-a făcut
a fost chemat la mine.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,783
Dar nu era nimic
as putea face.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
esti sigur
striga pentru tine?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
I-am văzut fața,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
iar pentru ochii mei
Cred că știa cine era.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Câte știi
despre fiul lui Monte Barzarian?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[SAMMY OFTE]

748
00:35:00,390 --> 00:35:01,767
Ştii ce?
Poate ar trebui să mă las de băut.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
MALIK: Ia-o,
voi ați trecut de IPA-uri.

750
00:35:04,728 --> 00:35:06,021
Amândoi arătați ca
rahat ciocănit.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Um, mă simt ca o prostie,
dar arăt bine, bine?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Arăt mereu bine.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
Nu vă temeți, doamnelor și domnilor,
fișierele au fost returnate.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[TELEFON VIBRANTE]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Acesta este Hondo. Poate nu ca
inteligent cum crezi.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Hei, ce ai nevoie?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Bine. Am înţeles.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Ce a fost asta?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
Hondo știe
cine se află în spatele loviturii de pe Monte.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
-Fiul lui.
-Ce?

761
00:35:34,508 --> 00:35:35,801
Andre a fost tratat și eliberat,

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,344
dar tocmai s-a conectat din nou
ca vizitator.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,637
-Roțile sus în cinci.
-JUDE: Stai, stai.

764
00:35:38,804 --> 00:35:39,972
Nu a fost arestat
pentru arme?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,056
Nu, e avocat.

766
00:35:41,557 --> 00:35:43,058
Vor puncta fiecare I
și traversează fiecare T

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,184
înainte de a se muta asupra lui.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
Și Hondo te-a sunat

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,354
pentru că vei fi
Cercetaș pe asta?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,689
Da.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,733
Să ne mișcăm. Monte are
a doua sa operație.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Trebuie să ajungem la Andre
înainte de a ajunge la tatăl său.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[Grâmăt]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
Bine, iată planul.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Avem uni în toate punctele
înăuntru şi afară.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Sammy, Jude, eliberează scările.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,202
Hondo, tu și Cassidy
ajunge la Monte.

780
00:36:44,369 --> 00:36:45,454
E în zona de recuperare patru.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Ethan, treci la securitate.

782
00:36:47,080 --> 00:36:47,998
Vezi dacă poți găsi
Andre în filmare. Bine?

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[REDARE MUZICA TENSATA]

784
00:36:49,708 --> 00:36:50,500
[SOPPE]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
Altceva?

786
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
Asigurați-vă că echipa este rapidă
dar calm.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
Panica este prietenul lui, nu al nostru.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,257
MALIK: Haide.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, am nevoie de ecranul tău.

790
00:37:03,680 --> 00:37:05,933
Aduceți hrana pe hol
din ultimele zece minute.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Uh, ar trebui să-l mut.

792
00:37:19,821 --> 00:37:21,406
Da, poliția îl vrea
într-o cameră mai sigură.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
-Asta le-am spus.
-[Chicotete]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Dă-mi un avans.
Voi asigura camera.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
E încă stins ca o lumină.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[BIP DISPOZITIV]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, avem o problemă.
Monte a plecat.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Ethan,
avem nevoie de ochi pe acest tip.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
Îl lucrez.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,785
Control.

801
00:38:08,996 --> 00:38:09,746
Așteaptă.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Cameră de aprovizionare opt West.
Cine e aproape?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Agentul de securitate a împușcat. Fara puls.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,473
Și un ordonator a fost knock-out
cu o insignă lipsă.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Hei, domnule. Ești bine?

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,228
-[GEMETE]
-Poți să ne spui numele tău?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Michael Johnson.
Cardul de glisare nu a fost folosit.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,155
Așteaptă.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
Era folosit doar pentru a deschide
suita de operații numărul patru

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
la etajul opt.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[MONTE GĂMÂND]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[Ambele mormăind]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Ce naiba faci?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
MONTE: Isuse. Isus.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Hei, LAPD. Pune-ți arma jos!

816
00:39:15,145 --> 00:39:15,937
Ești înconjurat, Andre!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Înapoi sau moare!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Nu pot face asta.
Nu există nicio cale de ieșire.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,943
Echipa mea are șase arme
la cel tău.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Acum, doar trage asta
înţepătura ingrată.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Are cineva o șansă curată?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[MONTE GĂMÂND]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Luați punctul pe acest unghi. Andre,

824
00:39:31,119 --> 00:39:33,288
asta nu poate fi așa cum ai vrut
această zi să coboare.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Tu și arma aia,
se termina prost.

826
00:39:36,291 --> 00:39:38,376
Dar l-ai lăsat jos,
poate pleci de aici.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,003
Ia-ți unul dintre prietenii tăi avocat
sa te scot afara

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,296
de orice ai făcut.

829
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
Hei, oricare ar fi problema,
el este tatăl tău, omule.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
Dacă ai fi așteptat,
totul ar fi al tău.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Ar fi dispărut.
Lumea s-a schimbat.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Nu vezi.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Este secolul 21,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
iar tu ești un dinozaur în picioare
în calea evoluţiei.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Uite. Andre, uită-te la mine.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
Vechea cale pentru noi

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
este doar să te împușc.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,113
Dar nu vreau asta.

839
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
De aceea, arma mea este jos,
frate.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
- Poți să faci la fel.
- Ascultă-l.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[Ambele mormăind]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Am o șansă curată.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Ia-l.
-[împușcătură]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[GEMETE]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,381
Să ne mișcăm.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[REDARE MUZICA LINDA]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[MUZICA se estompează]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
simt ca
Am ordonat o execuție.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Ai încercat să o faci în felul tău,
copil.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,125
El a făcut alegerea. Nu ai făcut-o.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,085
Uită-te la mine.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Știu că ai probleme
cu vechile moduri.

853
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
Și s-ar putea să te gândești
Sunt un dinozaur

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
stând în cale
a evolutiei.

855
00:41:14,598 --> 00:41:16,183
Lasă-mă să te lovesc
cu un adevăr câştigat cu greu.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Acest job, te va pune
in situatii imposibile.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Orice cred despre această echipă,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Acum știu că am cel puțin
o persoană pe care mă pot baza.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Te-au urmărit, Malik.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Au încredere în tine.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
Și cu tine conducând,
erau mai buni.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Audițiile s-au terminat.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Tu ești Scout, de aici încolo.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[MUZICA se estompează]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,390
Devin un obicei cu tine.

867
00:41:58,058 --> 00:41:59,559
Făcând lovitura
care trebuie luat.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Mă bucur că am găsit un unghi.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[Chicotete]
Serios, totuși, nu ai...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Nu ai înghețat și nici nu ai ezitat.
Este impresionant.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Trebuie să ia o taxă, totuși.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Bună treabă astăzi.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Preluând conducerea.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,411
Mulţumesc.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Frumoasă lovitură, Jude.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
Serios, totuși,
ce era in dosarul lui?

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,046
De când le-ai citit pe toate.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Omul a servit în Afganistan,
a câștigat o stea de bronz

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
pentru că a tras doi tipi
dintr-un elicopter care arde.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Așa că m-am gândit,
oricare ar fi afacerea lui,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,557
Îi voi păstra secretul în siguranță
ca să pot rămâne pe partea lui bună.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
oricum,
nu e locul meu să spun.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,728
Pot să te întreb altceva?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Um, tequila,
iar bourbonul este o secundă apropiată.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
În regulă.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,111
Bine de știut.
Dar nu asta era întrebarea.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
De ce ai luat dosarele?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Eram sub acoperire.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,958
Cineva a murit,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,211
și trebuia să văd dacă
au crezut că sunt responsabil.

891
00:43:09,963 --> 00:43:10,797
Ai fost?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Adică, ai văzut dosarul.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Nu există niciun răspuns acolo.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Ce s-a întâmplat?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
O să am nevoie
o mulțime de tequila

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
înainte să vărs povestea aia.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[Șterge Gâtul]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
Noapte bună. Sammy.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,197
Noapte bună.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[REDARE MUZICA LINDA]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[SOPPE]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[TELEFONUL VIBRĂ]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Da. Ai găsit ceva pe Pike?

904
00:44:05,852 --> 00:44:08,021
Ei bine, am început să mă întreb
despre implicarea ei

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
în a te concedia.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,067
Asta era ea?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
Nu pot spune sigur,

908
00:44:14,194 --> 00:44:15,945
dar am o listă cu oamenii
care stătea în sala de audiere

909
00:44:16,071 --> 00:44:17,989
pentru băieții SWAT
din înregistrările camerei tale,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
noaptea în care Nico Reyes a murit.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Ea era una dintre cei trei.

912
00:44:23,411 --> 00:44:24,162
[PAȘI]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,372
HONDO: Trebuie să plec.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[REDARE MUZICA EMOZANTĂ]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[MUZICA SE OPRIște]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[REDARE MUZICA TENSATA]


